Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Ela é uma bacharel famosa.
Ela está brincando muito. Ela não é nem mesmo uma advogada.
Você está dizendo isso por que não é uma advogada, não é?
É por isso que você não pode declarar a minha inocência.
Você está indo para o julgamento do Oh Gyeong Hwan, não está?
Esse é o último aviso. Saia dessa.
- Cha Geum Joo? - O que foi?
Você está sendo presa pela violação da Lei do Bacharelado.
Você já estrupou?
Claro.
É verdade que você pediu favores sexuais de Kim Yoo Ri?
Pessoal, o companheiro da sua vida não está longe.
Está bem do seu lado--
Ei!
Você pode fazer com que eu seja declarado inocente?
Claro. Você precisa ser declarado inocente.
Cha Geum Joo.
Bacharel Cha?
Isso mesmo! É legal ouvir você sendo educado.
Mas por que você me trouxe aqui?
Para se gabar do seu estado atual?
Aquele medo de exames... Você acha que consegue superar?
O que eu estou te perguntando agora é, você pode se tornar uma advogada?
Si sim, esse escritório de advocacia é seu.
Você está me dando essa firma?
Na verdade, estou te dizendo para ser encarregada dela.
Pense sobre isso.
Por que?
Por que eu dentre todas as pessoas?
Eu tive duas ações judicias com uma certa pessoa.
Na primeira vez eu perdi por causa dessa pessoa.
E na segunda vez eu sobrevivi por causa dessa pessoa.
Você provavelmente sabe quem é.
É esse o motivo?
Bem... Preciso de mais algum?
Você pode escolher o advogado representante que ficará encarregado da firma
até que você consiga sua licença de advogada. Você pode assumir o resto devagar.
— Claro... que eu tenho que aceitar, não é?— É bom que você responda agora.
Não. Eu tenho uma intuição rápida.
Com uma proposta dessas, é uma das duas opções.
Deve ter algo suspeito sobre isso, ou...
Ou?
Você se apaixonou por mim.
Agora vamos dizer que eu me apaixonei por você.
Não dá para morar nessa vizinhança sem um carro?
Omo! Quem será?
Por que você está aqui?
Por que mais? Eu vim encontrar um cliente.
Cliente? Quem?
Por que? Você vai me impedir?
Você pode ser honesta comigo.
Você veio aqui como uma empregada?
Até mesmo as empregadas recebem um bom salário diário aqui. Se anime!
Nesse país inteiro a única pessoa que pode encontrar o culpado é
você Ham Bok Geo.
O futuro de um jovem está em jogo e você é a única pessoa que pode ajudá-lo.
Só você Ham Bok Geo.
Você está perguntando o que tem aqui?
Por que tudo está tão empacotado como se eu fosse uma procuradora?
Dentro da Joo Joo está a evidência pela qual eu estou me esforçando,
meu suor e minhas lágrimas, minhas preciosa carreira.
E também é um lugar para o meu cliente descansar.
Woman with a Suitcase
Episódio 3 Sendo a subordinada de alguém
Jo Eun Seon - réu acusado de assassinato.
Eu já vou, então me espere. Doguk-dong Caso do assassinato do casal no Star Palace.
Seu marido está aqui!
Não...
Parabéns!
Você ganhou de advogada mais bonita em Seochodong.
Tomy Kim
Agora vamos dizer que eu me apaixonei por você.
K-Fact está lentamente se tornando um bando de ações judiciais.
Enquanto eu tento proteger os segredos das celebridades,
eu escolhi você para resolver isso.
Ao invés de ficar encharcada na chuva entregando panfletos,
você também precisa de um emprego.
As minhas intenções estão claras agora?
Você achou que eu ia aceitar isso assim?
Isso é um não?
Como parece que você não está acostumado em ser rejeitado
por agora vamos dizer que eu estou pensando nisso
Quando ele ficava bêbado, ele me espancava até o ponto de quase morte.
Teve uma vez que ele me amarrou.
E na minha frente ele chamou uma garota de programa e...
Você pode provar isso?
Que ele chamou outra mulher?
Se você ver os registros telefônicos do meu marido,
provavelmente vai estar lá.
Eu vou insistir no requerimento primário de auto-defesa.
Requerimento primário?
Sim. Para vítimas que estavam sendo abusadas,
auto-defesa é aceitávell como prevenção antes de impedir o abuso.
Obrigada.
E também o resultado da autópsia saiu.
Tinha marcas de amarra nos pulsos dele.
Você amarrou seu marido com alguma coisa?
Não.
Então você sabe como ele se machucou?
Meu marido tem uma preferência sexual estranha, então provavelmente...
Eu entendi o que você quis dizer.
Está tudo bem se você quiser mudar de advogado.
Você provavelmente tem liberdade financeira para isso. Se você quiser um advogado--
Não.
Só faça isso.
Então eu farei o meu melhor.
Arquivos do Caso Jo Eun Seon
Parece que algo não está dando certo para você
Devo te ajudar?
Eu sou uma profissional nesse campo
Eu gosto dela também, mas...
Eu acho que nós não vamos nos ver novamente.
Advogado Ma Seok Woo
- Com licença. - Sim?
Ola, Paralegal Cha!
Por que você está tão surpreso?
O que você está fazendo aqui?
O que mais?
Estou limpando meu escritório.
Seu Escritório?
Por que? Nós não trabalhamos juntos aqui?
Ai nossa! O que eu fiz?
Ai, nossa!
Advogado...
É uma saudação de boas-vindas.
Por que você tem que ser tão agressivo?
Advogado... O que você vai fazer sobre isso?
Isso...Eu vou gradualmente...
Me siga.
Onde você vai?
Fazer alguns rabiscos.
Escritório Advocacia dos Sonhos
Com licença.
Como posso ajuda-la?
Não é nada.
Por acaso,
Você precisa de uma consulta?
Como você sabe?
Você foi pedir uma petição de falência, mas você estava com medo até mesmo de abrir a porta do escritório de advocacia, não estava?
Sim. Está certo!
Você estava com medo de eles pegarem o seu dinheiro de você quando você já não tem nenhum.
- Isso está correto? - Está certo!
Está certo.
Nosso escritório de Advocacia Ma Seok Woo vai fazer o seu pedido de falência por um preço incrivelmente barato.
Uma vez que pegarmos o seu caso, até você se reconstruir... Todo o caminho!
Sim. Vocês vão. É verdade.
Você não tem que se preocupar com nada no futuro.
- Paralegal. - Sim?
Há um caso que eu quero discutir com você.
Ah, sim. Espere um segundo.
Não é nada grande, mas é um contrato. Foi súbito -
Ai nossa. Um desperdício o seu rosto.
Eu sei, certo?
Como pode um cara assim cair na bancarrota?
Por que você está aqui?
Ah! Você veio para a recepção?
Não, eu vim pegar ela.
Você vai pegar minha paralegal?
Advogado, vá na frente e dê consultoria a ele.
Vamos sair e conversar.
Vamos fazer isso então.
Ah, esse cheiro.
Você é o presidente.
Primeiramente, Você conseguiu provocar minha competitividade.
Pegue isso.
O que é isso?
Deve ter um cheque de Um Bilhão de Won Aqui.
Isso é um contrato. Me ligue depois de ler isso.
Espere! Você não vai me dizer o que você está tramando?
Eu realmente não quero ir para a prisão de novo.
Cha Geum Joo, Eu não vou te deixar ir para prisão.
Eu vou te dar uma semana.
Então.
Tchau.
Você fez um bom trabalho.
Por acaso, ele está dando em cima de você?
Será? Eu acho que você pode dizer que é algo parecido.
Mas por que os homens gostam disso?
Por que os homens acham Mulheres falam "Não" Significa que ela esteja se fazendo de difícil.
Eu sei. Por que todas eles fazem isso? Eu não faço isso, entretanto.
- Se você estiver realmente incomodada, você pode denunciar ele como um perseguidor. Isso é uma outra maneira. - Ah...
Tem isso.
Quando eu satisfazer a minha primeira necessidade, eu vou ter que fazer isso.
Sua primeira necessidade?
Ele bateu em mim duas vezes.
Se ele vier me procurar novamente, ele é um stalker.
Eu ouvi que o caso do assassinato no Star Palace será um julgamento com júri?
Tem certeza de que é meu marido?
Para onde?
Motel?
Como se atreve a me trair, Goo Ji Hyun?
Como ele ousa?
Este é o arquivo do caso em julgamento do locutor Yoo Mi Ra.
Caneta.
O que você aprendeu estudando com Cha Geum Joo?
Este. Este!
Aqui!
Você não teve nenhum ponto de argumentos e nenhuma de evidências.
Será que você só estudou Inglês em Boston, que não aprendeu o trabalho?
Ou apenas namorou?
hum... sunbae, eu tenho certeza que é um aborrecimento para você, mas por favor me ensine uma coisa de cada vez.
Eu ouvi que você é a melhor advogada quando se trata de casos de divórcio.
Como você ousa...
Paralegal.
Fique quieto.
Aqui.
Me incomoda que seja Ham Bok Geo.
Havia um monte de boatos sobre ele quando ele deixou de ser um promotor.
Então, você quer me parar, certo?
Sim.
Esse cara aqui está me dizendo novamente que isso não está bem - como da última vez.
Sobre o acompanhamento da entrevista com o homem que Yoo Mi Ra está tendo um caso?
Está prevista para esta tarde.
Traga toneladas de coisas que possamos mastigar. Spam
Por que ela pediu o divórcio?
Tomou a sua decisão?
Sim.
Você vai rejeitar?
Obrigada por sua proposta.
Posso te perguntar qual a rasão?
Você acha que estou cheia de sí, certo?
Honestamente, sim.
Talvez eu esteja,
Mas agora eu sei.
Todas as coisas tem consequências.
Seu salário e as condições propostas não são gratuitas.
Não espere que eu voltar e te pedir novamente.
Como você sabe, eu não estou acostumado a ser rejeitado.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Dei uma olhada no laço.
Nosso palpite é que uma braçadeira foi usada.
Uma braçadeira de cabo?
A que você usa para amarrar e organizar os cabos elétricos?
Sim. Está certo.
Você não acha que a coisa braçadeira de cabo é estranha?
Não é como se fosse um cachecol ou algemas.
Você não acha? Para chamá-lo de uma preferência sexual --
Pessoalmente, eu prefiro algemas, mas...
Não é como se você não pudesse usar qualquer outra coisa.
Nós não confirmamos como abraçadeiras ainda.
Isso é só um palpite.
Sim.
Eu espero encontrar algo mais eficaz,
bom o suficiente para mover os corações dos jurados.
Mas porque você não está abrindo isso?
Perdão? Onde?
O envelope.
Você sabe, o que o CEO Ham deixou com você.
Eu só decidi não abri isso.
É assim então?
Por que eu gosto de você, Advogado.
Você quer dizer isso?
Sem chance.
Paralegal, eu te imploro. Não brinque com isso nunca mais.
Você me animou por nenhuma razão.
Oh, você está falando sério?
Mas é claro que não.
Eu tenho que ir lá em baixo.
Advogado! espera um pouco.
Sim, estou indo.
Oh, Não.
Você acha que esta é a evidencia do crime?
Seu marido apareceu com um rifle de caça, então ela não tinha escolha e o empurrou e...
Ela usou um travesseiro para sufocá-lo. Esse é o seu testemunho, mas é muito diferente comparado a este.
Advogado, não se esqueça que estamos defendendo Jo Eun Seon.
Também o fato de que não podemos mudar o argumento de que foi em legítima defesa devido à violência doméstica.
Mas Jo Eun Seon mentiu para mim, também.
Honestamente, eu não sei o quão eu posso acreditar agora.
Advogado, você não defende alguém de acordo com o que você acredita.
Certo. Como você disse,
digamos que a réu amarrou o seu marido enquanto dormia com esse laço de cabo.
Mas o que isso tem haver com você?
O que você quer dizer?
Paralegal, há um regulamento que diz que um advogado não deve encobrir a verdade,
ou fazer falsa testemunha.
Mesmo que eu seja a sua advogada de defesa, eu posso cogitar a autenticidade do caso.
Que tal a ética do advogado?
Mesmo quando o advogado acha uma verdade desvantajosa para o réu,
colocando o benefício do réu em primeiro lugar,
você não tem a obrigação de revelar essa verdade desvantajosa para o cliente.
Você sabe isso também.
Mas eu penso diferente de você.
Eu acredito que posso defender apenas tanto quanto acredito. Acredito que devo defender a pessoa.
Nós temos um resultado de autópsia certo aqui. Mas,
se negamos até o fato de que seu marido estava amarrado,
o júri concordaria com isso?
Até eu encontrar a razão por que Jo Eun Seon levantou para amarrar seu marido,
Eu gostaria de lhe negar minha forte defesa.
Vou avisá-lo como uma paralegal.
Não faça nada
que arruinaria os seus credenciais.
Esse é meu trabalho também.
Te protegendo, advogado...
Agora que eu vejo você,
tudo parece tão simples, Cha Geum Joo.
Agora que eu vejo você, você é
muito complicado em tudo.
Se você não gosta disso, mude a sua ocupação.
Estes dias, você pode se tornar um promotor de Justiça, mesmo se você fosse um advogado.
Você foi rejeitado novamente?
É dois eliminados até agora?
A formidável CEO Ham já foi presa duas vezes.
Isso é interessante.
Eu não espero isso. Ela sempre
excede minhas expectativas.
Mas disse a ela a razão do por que você abriu um escritório de advocacia?
Não seria melhor se você dissesse a ela os detalhes?
Você também teve de deixar de ser um promotor sobre um caso semelhante e
este incidente da menina de rua é extremamente semelhante a esse caso.
Então vocês dois podem combinar suas forças e
podem revelar a verdade.
E se você abrir tudo para ela assim?
Bem? Se ela descobrir,
ela pode querer fugir ainda mais.
Eu acho que poderia acontecer.
Minha proposta para Cha Geum Joo...
Esse caso não é a única razão pela qual eu perguntei a ela.
Perdão?
Eu comecei a me tornar muito curioso sobre
como ela vai sobreviver de agora em diante,
como eu antigamente.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Vamos entrar.
Trouxe as braçadeiras por acaso?
Oh, não. Eu deixei dentro do cofre e esqueci completamente.
Eu nunca estive assim antes.
Eu posso ir buscá-las agora.
Omo. Você sabe como as ruas de Seochodong são um parque de estacionamento agora.
Então, eu estava pensando, advogado...
Vamos entrar. Nós vamos nós atrasar para o julgamento.
Certo.
Testemunha, você é noona da vítima, certo?
Sim.
Como era a relação do seu irmão com a réu Jo Eun Seon?
Meu irmão era tão bom para ela. Ele trabalhada duro e
essa mulher vivia bem sem ter que ir ao trabalho.
Ela disse que ele não lhe deu qualquer despesas em casa.
Sempre que ela tinha dinheiro, ela colhia tudo e dava à sua família.
Eu tenho certeza de que ele não deu para ela uma enorme quantidade de dinheiro.
Então, poderia haver uma razão pela qual
a réu queria matar o seu irmão?
Provavelmente por causa do filho dela.
Você está falando de seu sobrinho que está estudando no exterior?
Sim.
Se meu irmão morresse, os patrimônios
iriam para o filho dela.
Ao invés de passar vários anos na prisão,
ela provavelmente queria os patrimônios para o filho dela.
Isso é tudo.
Defesa, atravessou o exame?
Não.
Com um resultado de autópsia, ela o amarrou com um laço de cabo?
Sim, está correto.
Isso é tudo.
Defesa, você gostaria de cruzar o exame?
Não.
Advogado, você deve se opor a isto.
A vítima estava em uma posição onde
ele não podia litar contra a réu Jo Eun Seon quando morreu.
Não importa como ameaçada, ela sentiu o perigo da violência,
o fato de que ela asfixiou seu marido enquanto ele dormia,
vocês não podem olhar para isso e achar que existe a "iminência de ataque ameaçado". (Uma condição necessária para a justificativa da legítima defesa)
Com isso, eu quero acertar com o advogado de defesa.
Para a réu, eu solicito 15 anos pelo crime de assassinato.
Por favor, dê a ela essa sentença.
Defesa, apresente a sua declaração final, por favor.
Defesa!
A réu Jo Eun Seon...
... é culpada.
Ela estava lutando contra a violência doméstica há muito tempo, mas
ela não pediu ajuda para outros.
Então, ela é culpada.
A réu é culpada.
Quando a iminência do ataque ameaçado não existisse e
o crime ocorreu naquela época, então ela é culpada.
Pelo menos, quando seu marido estava segurando uma faca ou um pedaço de pau...
Não foi o momento quando ele estava segurando seu punho, mas
ela é culpada por deixá-lo morrer enquanto dormia.
E crucialmente,
a réu é culpada.
Os pulsos do marido dela...
Os pulsos dele
foram amarrados com algo e ela escondeu esse fato. Portanto, ela é culpada.
Estas são as braçadeiras de cabos que são pensadas para ter sido usadas para amarrar o marido.
Talvez, com a acusação insistente, esse assassinato
não tem a condição de iminência do ataque ameaçado.
Esta é a ficha médica da réu, de três meses atrás. Aqui,
o mesmo que o marido usou na réu,
é esse laço.
É um registro de diagnóstico de dez anos atrás.
É o mesmo traço aqui.
A ideia de amarrar o marido com abraçadeiras,
veio de onde?
Eu entendi depois de encontrar isso.
A razão por que a réu não tinha nenhuma outra maneira de se proteger que não seja homicídio,
talvez mais do que o pecado do réu,
você não acha que essa é a prova de que ela tinha medo do marido?
Do Palácio de Estrela para a porta da casa em Gurodong,
se você abrir o portão, onde você pode ouvir os gritos dolorosos de uma mulher,
Jo Eun Seon, a vítima de violência doméstica que não conseguia encontrar uma maneira racional de fugir de seu marido,
vai estar lá.
Para essas mulheres, espero que este caso seja veredicto
não se torne outra bola e uma corrente.
Por que você não fala com advogada Park sobre a minha taxa de ganhar?
você não deve ganhar o caso, a fim de receber isso?
Eu deveria olhar o contrato novamente.
Nós não acabamos de ganhar o nosso caso?
Eu tenho que dar-se a 700 milhões de won de meu dinheiro. O que quer dizer, ganhar?
Não é este o mesmo que perder?
Hum, Yoon Mi Ra, desde que foi concluído que tanto de você cometeu adultério,
você tem para obter o divórcio que você queria. Então, não é totalmente um caso de derrotas.
Quero dizer, você sabe...
Mas por que que a mulher seguiu seu marido até o julgamento e fez isso?
Seu marido claramente rejeitou ela. Será que ela tem que pendurar-lo assim?Sério, ela não tem orgulho.
Sério, ela não tem orgulho.
Você viu como ela era?
Desde que ela não cuida de si mesma
Não admira que o marido se apaixonou por mim.
Você sabe, você ganha a vida com as palavras.
Por que você não fala palavras amáveis?
Advogada, você é o único que ganha a vida com as palavras.
Por que não fala mais claramente?
Pedi-lhe que apontam claramente quão problemático sua esposa era como uma mulher
Advogada! O que você está fazendo! Deixe ela ir!
Você realmente quer me cortar o seu bilhete de refeição?
Está certo! Vá em frente, cortá-lo. Cortá-lo!
Cortá-lo!
Virei-me sobre o seu caso de derrotas e venceu-lo para você. A destruidora de lares, como você deve se sentir arrependida pelo que fez.
No entanto, como você ousa insultar sua esposa até o fim?
Quem começou? Será que Yoon Mi Ra iniciou para obter um desconto em sua taxa de ganhar?
Em seguida, fez Attorney Goo?
O que há de errado com ela nos dias de hoje? Você sabe algo?
Acho que ela está lutando um pouco estes dias.
Do que você está falando?
Bem, acho que ela está tendo dificuldade em controlar suas emoções com seus problemas familiares.
Problemas familiares?
Eu não posso dizer-lhe em detalhe, mas
ela não está fazendo um bom trabalho de preparação para os casos e até mesmo fica irritada com os clientes facilmente.
Eu me sinto mal dizendo isso, mas eu acho que você deveria pelo menos saber, CEO.
Você tem um talento em transformar em torno de um soco.
Essa não foi minha intenção.
Você acha que pode assumir a posição de Procurador Goo a partir de agora?
Obrigada.
Oh, você confirma esse rumor?
Daebak! O cabelo de Yoon Mi Ra?
Sim, você sabe, como este e...
- Omo, omo, omo... - Foi como este? Ela segurou-a assim e puxou então
arrastou-a frente e para trás...
E puxou seu cabelo como este e...
O que? Por que não continuam?
Você está bem?
Oh, não... Eu só fui demitida.
Quem gostaria de trabalhar comigo?
Por que não? Eu posso ter um temperamento ruim, mas
Eu faço um grande trabalho. Não?
Acho que ela é culpada. Como ela poderia matar seu marido? Júri Deliberação
Eu acho que ela é inocente.
Há tantas evidências que dizem que ela apanhou todo esse tempo.
Por acaso, ela poderia ter ido depois do dinheiro como o promotor disse?
É o que eu quero dizer. Você não pode tratar lixo com métodos inúteis.
Quero dizer, ele chamou uma escolta quando ele tinha uma esposa.
É mais estranho que ela não esfaqueou até morte. Não acha?
Você chegar a um veredicto, membros do júri?
Réu
Nós, o júri, concluimos que o ato do réu foi um ato de auto-defesa.
Nós concordamos em lhe dar um veredicto de inocência.
O réu, Jo Eun Seon, cometeu um assassinato a sangue frio o suficiente para chocar o mundo, mas
porque a agressão que ela sofreu por um longo tempo foi grave,
ela não vai ser responsabilizada por este caso.
Os membros do júri reconheceu-o como auto-defesa
e deu um veredicto de inocência, mas no tribunal, para dizer que amarrou os pulsos de seu marido
e matá-lo em seu sono é auto-defesa
não é aceitável.
No entanto, considerando várias circunstâncias,
I sentenciei a 1 ano e 6 meses.
Obrigada.
Você passou por muito.
Obrigado, Attorney.
Eu vim para dizer Olá.
Para dizer oi?
O advogado que você usou para se trabalhar, Attorney Goo, teve que sair.
Eu acho que os rumores de que você atirar-se para a batalha é verdade de fato
Bem? Eu não posso te dizer. Eu tenho medo que você escreva um artigo sobre mim.
Estou um pouco nervoso.
Eu ouvi que você era um promotor muito capaz.
Você renunciou por causa de um caso escandaloso, mas
alguns casos em que você trabalhou são lendárias.
Lendário? Não...
Eu acho que é melhor do que ser conhecido como o promotor louco que auxiliou prejúrio.
Você está bem?
Eu não estou bem.
Seu argumento da defesa foi muito bom.
Você quer comer?
Agora que penso nisso, não tomávamos o almoço por causa do julgamento.
Então, eu sou a primeira advogada
quem comprou o jantar?
Eu não vim como um cliente Oh Seong.
O que você quer dizer com isso?
Oh, eu ouvi que você estudou casos relacionados à mídia
muito nos Estados Unidos.
Você sabe muito sobre mim.
Me remover os laços de cabo...
Eu pensei que você poderia tomar a decisão errada.
Eu não deveria ter feito isso.
Eu teria feito a mesma coisa.
Meu argumento de defesa.
Mas você não confia em mim.
Você mesmo tirou uma chance para eu tomar a decisão sozinho.
Com um parceiro que não pode confiar em mim,
Como posso trabalhar com ela?
Eu sinto muito. Eu não acho que isso completamente.
Não é que eu não confio em você.,
Para fazer com que você não confia em mim,
que me perturba mais.
Eu acho que você e eu podemos ir tão longe.
Eu...
vou passear um pouco mais sozinho.
Oh? É minha irmã.
Eu não acho que eu deveria dizer "Olá" veja como o clima é.
Eu não tinha ideia de que ela tinha um homem.
Obrigado por tudo.
♫ eu não conseguia dormir ♫
♫ Nesta noite tranquila ♫
Obrigado. Eu não deveria ter bebido o último copo.
♫ De repente ♫
♫ Devido a uma série de razões ♫
♫ Lembro-me de você ♫
♫ Eu vou lhe perguntar se você viria, assim como está, agora na minha frente, não é tarde demais ♫
♫ Eu preciso de você, eu preciso de você ♫
♫ Se você viria como é antes desta noite acabar ♫
Bem! Vá em frente e ande sozinho um pouco mais!
Nossa!
Kim Soo Young, 1813785, Kim Eui Chan
Você é a única pessoa em que eu posso confiar, Ahjussi. Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito. Meu cãachorro deve estar com sede.
Você pode dá-lo um pouco de água?
Obrigado.
Presidente Lee.
Essa não é Cha Geum Joo?
Ela veio muito triste.
Eu ouvi que você está abrindo um escritório de advocacia.
É por isso que você queria me ver?
Eu me senti mal por não podermos encerrar seu caso bem, e os rumores eram excessivos.
Não é melhor escrever um artigo, em vez de emitir um mandado de prisão?
Não é que a diversão esteja em nossa indústria nos dias de hoje.
Você não pratica a lei para se divertir.
Esse cara aceitou minha piada como verdade. Ele está me envergonhando.
Estou brincando, também.
A economia em Seochodong estes dias não é tão grande. A mídia e os paparazzi são cem vezes maiores.
Na verdade, eu ainda estou pensando sobre isso.
Como você sabe, eu tive um monte de dores de cabeça.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Sushi de polvo.
Sim.
Esse cara...
É muito refrescante vê-lo dessa forma.
Oh, isso é por conta da casa. Sua especialidade é sushi de polvo.
Se você está tentando ser atencioso para não me envergonhar,
você não tem que ir à essa extensão.
Oh, este também.
Sim.
Com licença.
Hye Joo
Não é a sua irmã mais velha?
Perdão?
Lá.
Unni!
Hye Joo.
Você tinha que parar com isso?
Você deveria ter implorado um pouco. Um novato como ele é perfeito para você agora.
Então, o que você vai fazer agora?
Por acaso, você sabe de quaisquer escritório de advocacia que possa me apresentar?
Eu estou bem com uma posição de líder da equipe também.
Como poderia haver?
Você é uma assistente jurídica com falhas. Como eu, há muito tempo.
Por causa do que você disse para mim, então, eu trabalhei muito duro para superar,
e eu cheguei tão longe.
Eu espero que você supere isso em seu próprio país.
Eu vou ver isso, mas não vai ser fácil.
Oh, eu deveria ir. Tchau.
Hye Joo!
Unni!
Desculpa. Você estava preocupada, hein?
Você disse que não iria fugir dessa vez.
E quanto à sua identificação do exame bar? Onde está sua identificação?
- O que é isso? - Cha Geum Joo
Eu tenho um emprego!
Unni!
Você deve ir para a faculdade de direito.
O que você está falando? Como posso me dar ao luxo de ir para a faculdade?
Eu encontrei um emprego.
Eu vou cuidar de sua matrícula.
Unni...
O que eu fiz de tão errado?
Você não fez nada de errado.
Se eu tivesse que escolher um para sair, o fato de que você tentou ter tudo.
Dinheiro, marido, humanidade, senso de justiça...
Cha Geum Joo... Eu lhe disse para ter calma.
O que está acontecendo a esta hora?
Lixo
Sim?
Podemos nos encontrar?
Eu acredito que nós não temos nenhuma razão para nos encontrarmos.
Eu tenho algo para lhe perguntar.
O que agora?
Você está me rejeitando?
Eu quero saber o que você quer me perguntar.
Eu vou lhe dar uma chance.
Obrigado.
É muito cedo para me agradecer. Venha ao meu escritório em uma hora.
Tudo bem então.
Meu cabelo...
Era isso que você queria?
Que eu ficasse lhe encarando?
O que você faria se eu rejeitasse porque não tenho confiança o suficiente?
Na verdade, não tenho confiança o suficiente para passar no exame da ordem.
O exame da ordem é diferente de outros exames. Se eu não passar...
Eu também fiz o exame.
Também havia uma pressão.
Estou dizendo que você não é a única que passou por isso.
Não, você não sabe, Ham Bok Geo,
o que o medo de falhar significa para mim.
Deve ser assustador já que a punição é tão macabra.
Você não viu no contrato?
Achei que tivesse ficado assustada depois de lê-lo e tivesse rejeitado.
O que é?
Você quer saber?
Sim.
Minha nossa!
O que está fazendo?
Não é tão ruim, certo?
Foi mais assustador levar um peteleco do que fazer o exame.
Você é da família ou parente daquele maldito?
Por que um defensor público vem até aqui fazer um acordo ou o que seja?
Acordo? Nunca vou fazer um.
Colocarei aquele maldito na cadeia, com certeza.
Está bem, então verei você no tribunal.
E antes de ir, por favor, leia isto.
O que é isto?
Ah, hum... com licença...
[Contrato]
O quê? Não é suficiente?
Se precisar, também posso lhe confortar. Assim.
Achei que era uma oferta muito boa.
Artigo 2. O que diabos quer dizer exatamente?
O bem adquirido deve comparecer a todos os eventos que o proprietário exigir
e acompanhar o proprietário.
Você disse que era uma companhia.
De qualquer modo, o que é o "bem adquirido" e o "proprietário"?
Um patrão e uma serva?
Não acha que é melhor do que uma relação gap-eul?(hierárquica)
Mudei isso de propósito porque você podia recusar de repente.
Tudo bem, vamos deixar assim.
No artigo 3, 3.º item...
Quando o proprietário chamar o bem, dentro de uma hora se estiver na cidade,
ou dentro de 5 horas se estiver no interior, deve aparecer no local designado.
Quero dizer, você vai comprar o mundo todo para mim ou algo assim?
Estamos na geração KTX.(transporte rápido)
Esse é o mais horrendo.
O bem deve estudar coisas que o proprietário exigir tais como:
línguas estrangeiras, exercícios físicos, instrumentos musicais, culinária, vinho.
É preciso completar programas relacionados a eles.
Quero dizer, por que devo fazer isso?
A dignidade da minha advogada é igual a minha.
Já passei por todos os cantos de Seochodong por mais de 10 anos, mas
nunca vi um contrato tão ridículo como este.
Acho que você não tem objeção para minha oferta de investimento, transporte e alimentação.
Então assine-o e vá.
Quem disse que eu vou assiná-lo?
Pensei que você não tivesse nenhum lugar para ir.
Não tenho lugar para ir, mas tenho muito que fazer.
Entendi. Então?
Ótimo. Mas tenho uma condição.
Tire-o! Tire-o! Ser velho não é algo para se orgulhar.
Estamos todos trabalhando aqui. Como pode incomodar os outros assim?
Desculpa. Farei um bom trabalho.
É um problema porque você não é bom!
O que quer dizer com ele não pode fazer nada de bom?
Este homem é um trabalhador de nível altíssimo.
Estou implorando para ele, assim posso recrutá-lo.
[Firma de Advogacia Árvore Dourada]
Árvore Dourada! Oba! Árvore Dourada!
Estou numa nova firma de advogacia desta vez.
Por favor, ajude-me a partir de agora.
Ah, sim. Obrigado! Tchau!
Quem é o líder da nossa firma?
A nossa paralegal Cha não é uma advogada.
Acho que alguém virá hoje.
O que a traz aqui?
Estou aqui para uma entrevista.
Acho que você está enganada.
(Você a chamou? Está louca?)
(Saia.)
- Isto é uma vingança?- Por que não se senta?
Por quê? Você quer confirmar?
Sim.
Se você quer trabalhar comigo ou não.
Tudo bem então.
- Devemos falar da oferta primeiro?- Diga-me o que você quer.
Preciso de um carro, claro, incluindo um motorista.
‎Mínimo de ₩500 milhões garantidos como meu salário. Incentivo de 30% nos lucros.
Mais do que isso, a coisa mais importante é...
Você pode suportar meu temperamento?
Acho que suportarei.
Agora, precisamos de uma advogada licenciada, presidente.
Por que você me chamou?
- Por que não manteve a sua promessa?- O quê?
Quando o proprietário chamar o bem, dentro de uma hora se estiver na cidade,
ou dentro de 5 horas se estiver no interior, deve aparecer no local designado.
Acho que você está 30 minutos atrasada.
Acho que eu ainda não assinei o contrato.
Você não esqueceu a minha condição, certo?
Vou lhe perguntar mais uma vez. Precisa mesmo disso?
Se você trazer o advogado Ma,
vou assinar o contrato.
O que vai fazer com aquele novato?
Um advogado tão ingênuo não ajuda em nada.
Não, eu absolutamente preciso dele.
Um advogado ingênuo que foca na paixão original.
Em relação à experiência eu e a advogada Goo somos suficientes.
Preciso de alguém que sentará no fim do balanço,
para equilibrar a Árvore Dourada.
Este é o único motivo?
Sim.
Por que você precisa de mim?
Eu nunca disse que precisava de você.
Você me fez uma oferta.
A Cha Geum Joo disse que precisava de você.
Desculpa, mas esqueça se refere-se a isso.
Um advogado devia contratar o paralegal. Não o contrário.
Que sorte. Obrigado por recusar.
Fiquei preocupado que você pularia e se juntaria a nós.
Acho que a Cha Geum Joo confundiu sua falta de talento com inocência.
Você... se comer isto e não assumir a responsabilidade,
vou processá-lo.
Por favor, ajude todos os casos que a Árvore Dourada pegar,
assim podemos ter um registro de 100% de vitórias.
Oba!
[Hambúrguer]
Sim, Ham Bok Geo?
Agora?
Chamando-me para andar por aí...
Até me disse o que vestir.
Não devia ter assinado se não gosta.
O contrato... podemos mudar um pouco?
Foi você quem me inspirou na parte da companhia. A companhia original era você.
Não devia pelo menos contar para a sua companhia aonde estamos indo?
Isso é para o benefício da firma de advogacia. Vamos apenas ir sem reclamar.
♬ Minha eterna companhia ♬
♬ O melhor presente da minha vida foi ♬
♬ encontrá-la ♬
♬ Vivendo bem ♬
[Bazar Beneficente Patrocinado pelo Grupo Oh Sung, 30/09/2016]
Olá, senhora. Sou a paralegal Cha Geum Joo da Árvore Dourada.
Por favor, cuide bem de mim.
Sempre que há um evento, uma mosca como aquela voa para cá.
Por isso organizamos este evento. Por favor, aguente.
Por favor, prestem atenção em nós.
Sinto que já vi aquela mulher antes.
É a Cha Geum Joo.
Árvore Dourada de Seochodong.
Mas qual é a relação dela com o presidente da K-Fact?
Sou a paralegal Cha Geum Joo da Árvore Dourada.
Por favor, prestem atenção em nós a partir de agora.
- Olá. Sou a paralegal Cha Geum Joo da Árvore Dourada.- Ah...
Árvore Dourada... prazer em conhecê-la.
Nossa. Essas bolsas são tão boas.
Vou comprar esta.
Você tem um bom gosto.
Vamos sair juntas um dia desses.
Eu gostaria disso.
Eu devia lhe ajudar já que você está fazendo um bom trabalho.
- Oh, esta também é bonita.- Não é?
Vamos.
Obrigado.
Vamos.
Mesmo se tiver que morrer, não morra hoje.
Não vou deixar você me aborrecer mais.
Obrigada.
Cha Geum Joo. Cha Geum Joo.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Olhem!
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
♬ Contarei a você se aparecer ♬
♬ Como agora, na minha frente, não é tarde demais ♬
♬ Contarei a você se chegar mais perto ♬
♬ Como agora, no meu abraço ♬
[Mulher com a Mala]~ Prévia ~
O que há com a sua irmã levando uma facada no lugar do Ham Bok Geo?
Qual é a relação deles?
Melhore logo. Não estou lhe pagando para descansar no hospital.
Não fique tão feliz. Mesmo assim,
você não pode nem registar um caso sob seu nome.
Por isso você devia vir logo, advogado Ma.
Você realmente não quer dividir o caso?
Deixe claro se está dentro ou não.
Pare de ficar perto da Cha Geum Joo. Está me deixando preocupado.
O que você está segurando tão naturalmente...
- é o meu pulso.- Eu sei.
- Por que não paramos?- Assim não vai dar.
Não tenho intenção de deixar você ir.